La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique

Controlasmaweek.it La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique Image

DESCRIPTION

"Dans ledit champ de recherche, on trouve beaucoup à méditer et outre, l'état très complet des règles de droit des langues régissant la traduction, ainsi que de très claires réflexions sur les fonctions de la traduction du droit dans la procédure judiciaire, Mme Monjean-Decaudin fait opportunément porter son analyse sur les modes de traduction du droit dans la procédure judiciaire. Le très classique dilemme traduction/trahison, qui oblige à s'interroger sur la corrélation, nullement évidente, entre littéralité et fidélité de la traduction, aboutit à un constat inconfortable : il y a plusieurs façons d'être fidèles ! De ce chef des exigences déontologiques ou éthiques sont souhaitables, mais l'équivalence entre la traduction juridique et le texte original, enjeu crucial, soulève des difficultés spéciales en raison de l'impossibilité, souvent vérifiée en pratique, de parvenir à l'équivalence stricte, à la correspondance exacte, faute d'identité parfaite entre les termes juridiques censément équivalents dans les langues du texte original et de la traduction. Le "juritraductologue", à la lumière du droit comparé, cherche des équivalents fonctionnels fiables entre les termes des deux langues, ce qui amène à insérer la comparaison des droits dans le processus et la méthodologie de la traduction, à coupler le processus traductif et le processus comparatif, Mme Monjean-Decaudin montrant comment le couplage fonctionne, quitte à reconnaître parfois que la traduction est impossible et à conserver le terme étranger tel quel, en l'accompagnant d'explications, ou encore à fabriquer un vocable dans la langue de la traduction. Ce dernier procédé aboutit, soit à "réactiver" un mot rare puisé dans un dictionnaire mais peu ou pas du tout usité, soit à inventer un néologisme. Quoi qu'il en soit, l'étude menée à bien par Mme Monjean-Decaudin, en analysant tout à la fois le droit de la traduction et la traduction du droit, fait oeuvre utile dans un domaine qui mérite d'être exploré".

INFORMATION
AUTEUR
Sylvie Monjean-Decaudin
ISBN
9782247119110
NOM DE FICHIER
La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique.pdf
TAILLE DU FICHIER
2,54 MB
Téléchargez la version électronique de La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique sur controlasmaweek.it. Formats disponibles : La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique PDF, La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique ePUB, La traduction du droit dans la procédure judiciaire - Contribution à l'étude de la linguistique juridique MOBI
TÉLÉCHARGER LIRE EN LIGNE

Procédure : Définition simple et facile du dictionnaire

Dt privé : La traduction du droit dans la procédure judiciaire. Contribution à l'étude de la linguistique juridique. Publié le 23 septembre 2010 - Mis à jour le 25 octobre 2010. Date(s) le 30 septembre 2010. à 9 h 30. Lieu(x) Mme MONJEAN-DECAUDIN Sylvie. Présente ses travaux en soutenance en vue de l'obtention du doctorat de sciences juridiques" LA TRADUCTION DU ...

La traduction du droit dans la procédure judiciaire ...

La collection Bibliotheque De La Justice *c au meilleur prix à la Fnac. Plus de 1 Droit Bibliotheque De La Justice *c en stock neuf ou d'occasion. En poursuivant votre navigation, vous acceptez la politique Cookies, le dépôt de cookies et technologies similaires ...

La traduction du droit dans la procédure judiciaire - 1ère ...

Procédure : définition, synonymes, citations, traduction dans le dictionnaire de la langue française. Définition : Façon de procéder, marche...

LIVRES CONNEXES

Nobiliaire et armorial de Bretagne
On arrête pas le progrès - Pour une recherche qui ne soit pas celle du profit
Madame Gargouille
Gérard Depardieu - Itinéraire d'un ogre
Chimie : Les techniques de laboratoire - Purification et analyse des composés organiques
Le management en pratique - Comment construire votre propre méthode ?
Economie Droit CAP EVS-ECMS
51 leçons de l’agrégation externe de sciences physiques corrigées et commentées
Les Musées de l'Institut de France - Musées Jacquemart-André et Marmottan à Paris, Musée Condé à Chantilly
Droit des opérations promotionnelles. Guide pratique
La reine du Sud
Géopolitique de la Russie
Dictionnaire de poche français-allemand/allemand-français
Plaisirs et saveurs de fête - Coffret en 2 volumes : Chocolat ; Champagne
Partenariat social et droit des conventions et accords collectifs de travail en droit russe
Mon Michaël
Moments de vie - Itinéraire d'un intellectuel
Dans les bois éternels